Fekete Mátyás beszéde a Győri Zsinagógában, 2024. december 29
A trenderli vagy dreidel egy négyoldalú pörgettyű, amit a hanuka zsidó ünnepen játszanak.
A trenderli oldalain a héber ABC négy betűje jelenik meg, amelyek megfelelő sorrendben összeolvasva a „נס גדול היה שם” (Nes Gadol Haya Sham) rövidítést formálják, ennek jelentése: „Nagy csoda történt ott”.: נ (Nun), ג (Gimel), ה (Hei), ש (Shin),
A betűk továbbá a trenderlivel játszott szerencsejáték szabályainak is megfelelnek: נ (Semmi), ג (Minden), ה (Fél), ש (Kivesz)
Egyes zsidó Tóra-magyarázók a trenderli jeleinek szimbolikus jelentőséget tulajdonítanak. Egyikük például a trenderli négy oldalát Izrael népének négy történelmi száműzetéséhez kapcsolja: a babilóniaiak, a perzsák, a görögök és a rómaiak által okozottakhoz.
A Hanukához tartozó szokások és előírások a múltban számos egyéb szokással is kibővültek, ezek egyike a trenderlizés. A hanukia meggyújtása után sok otthonban máig szokás trenderlit játszani: minden játékos 10 vagy 15 (igazi vagy csoki-) pénzzel, vagy mogyoróval indul, és egyet a talonba is tesznek. Az első játékos megforgatja a trenderlit és utána attól függően, hogy az melyik oldalára esett, nyer a talonból vagy kénytelen betenni a paklija egy részét.
A trenderli tehát a zsidó hagyományoknak és a jelenkori szokásoknak olyan jellegzetes része, amely miközben a zsidóság történelmét idézi, ugyanakkor a gyermekeknek és a felnőtteknek is kedves játéka.
Ez az emlék, játék és szimbólum arra is alkalmas, hogy kifejezze egy közösség köszönetét mindazoknak, akik évtizedeken át fáradhatatlanul segítették és segítik ma is a Győri Zsidó Hitközséget. Az ünnepi alkalomra, amilyen ez a mai nap is, a Hitközség elkészíttette a trenderli különleges porcelán változatát, amellyel játszani ugyan nem lehet, de tulajdonosának és családjának örök emlékül szolgálhat, hogy munkássága nem maradt visszhang nélkül.
Engedjék meg, hogy röviden bemutassak Önöknek egy olyan embert, akit győriként sokak régóta és nagyon is jól ismernek, egy köztiszteletben álló, ma már nyugdíját élvező fényképészmestert, akinek műhelyét sokan ismerték és látogatták a belvárosban. Kevesebben tudják, hogy munkássága jóval több volt családi események fotózásánál, igazolványképek készítésénél és amatőr felvételek laborálásánál, ő ugyanis a zsidóság történetének és a Győri Zsidó Hitközségnek az a krónikása, aki az elmúlt tíz-húsz évben megörökítette az ünnepi eseményeinket, dokumentált, kiállítási anyagokat állított össze és könyveket írt. Így például
- 2010-ben jelentette meg a Quiritatio (Sikoly) című könyvet, amelynek a szerkesztésében Benedek István Gábor volt a segítségére
- Tíz éve, 2014-ben, aktív részt vállalt a Menházban berendezett kiállítás összeállításban. Nagyon sok családi tablót készített a résztvevők eredeti fényképeinek és dokumentumainak felhasználásával.
- 2016 és 2017 évek során egyesével lefényképezte a Győrszigeti Zsidótemető valamennyi síremlékét. Ennek az anyagnak a felhasználásával készülhetett el a síremlékek restaurálása.
- 2024-ben elkezdődött a héber nyelvű síremlékek magyar nyelvre fordítása. Ez a munka talán a következő évben folytatódni fog.
- A holokauszt nyolcvanadik évfordulója kapcsán két kiadványt készített. Az egyik kiadvány Quittner Éva festőművész munkásságát mutatja be. A másik kiadványban nyolc holokauszt túlélő visszaemlékezése szerepel, melyek megrázó erővel közvetítik a mai és a jövő generációja számára az egykori eseményeket.
És elérkezett a pillanat, felkérem Nagy István fényképészmestert, hogy vegye át a Győri Zsidó Hitközség köszönetének jelét, azt a porcelán trenderlit, amelynek díszdobozán az ő neve olvasható – teljesen megérdemelten. Kívánunk hozzá családja körében és köztünk kimeríthetetlen erőt és további jó egészséget!
Nagy István odaadással segíti a maradék győri zsidóság tevékenységét, ezáltal hozzájárulva emlékeinek megőrzéséhez és a közösség fennmaradásához. Segítette a deportálások 80. évfordulója alkalmából alapítványunk által rendezett Zsidók Győri Gyökerei Világtalálkozó (Győr, 2024. július 4-7) előkészítését is. Többek közt ő gondozta „A képek mesélnek – Győr zsidó múltja Glück József és Nagy István felvételein” c. könyv kiadását, amit a júliusi Világtalálkozó minden résztvevője megkapott. Ezt megelőzően, 2023 júliusában életinterjút jelentettünk meg róla, lásd ezt a linket. Az általa szerkesztett kiadványok közül néhány megjelenését alapítványunk is támogatta.
Köszönjük, István.
Krausz Péter, a Zsidók Győri Gyökerei Közhasznú Alapítvány kuratóriumi elnöke
Nyitó fénykép: link